estar de burlas

de burlas y de veras — в шутку и всерьёз

entre burlas y veras — полушутя

estar de burlas — быть в шутливом настроении

hablar de burlas — шутить с серьёзным видом; подтрунивать над кем-либо

no ser amigo (hombre) de burlas, no entender de burlas — не любить (не понимать) шуток

tomar en burla — обратить в шутку

э́тим не шути́ — no juegues con esto

шути́ть с огнём — jugar con fuego

чем чёрт не шутит! — ¡solo el diablo sabe lo que puede ocurrir!

э́тим не шути́ — no juegues con esto

шути́ть с огнём — jugar con fuego

чем чёрт не шутит! — ¡solo el diablo sabe lo que puede ocurrir!

в насме́шку — por (en) burla

подверга́ться насме́шкам — estar sometido a burlas, ser burlado

осы́пать насме́шками — someter a burlas, mofarse

в насме́шку — por (en) burla

подверга́ться насме́шкам — estar sometido a burlas, ser burlado

осы́пать насме́шками — someter a burlas, mofarse

she went with him/them/me/you — fue con él/con ellos/conmigo/contigo

go with your sister — ve con tu hermana, acompaña a tu hermana

I'm staying with a friend — estoy en casa de un amigo

she had brought it with her — lo había traído (consigo)

the bad weather is still with us — seguimos con mal tiempo

are you still with Davis Tools? — ¿sigues en Davis Tools?

I've been banking with them for years — hace años que tengo cuenta en ese banco

I'm with you on that — en eso estoy contigo

the man with the beard/the red tie — el hombre de barba/corbata roja

he is married, with three children — está casado y tiene tres hijos

the proposal was greeted with derision — la propuesta fue recibida con burlas

it was done with no fuss — se hizo sin aspavientos

she ate it with her fingers — lo comió con la mano

trembling with fright — temblando de miedo

this wine improves with age — este vino mejora con el tiempo

with luck — con suerte

you can never tell with her — con ella nunca se sabe

the trouble with Roy is that... — lo que pasa con Roy es que...

with the tide/flow — con la marea/corriente

come on, out with it! — vamos, suéltalo!

away with him! — llévenselo!

off with her head! — que le corten la cabeza!

he had an argument with his brother — tuvo una discusión con su hermano

she mixed the sugar with the eggs — mezcló el azúcar con los huevos

come with me! — ven conmigo

he took it away with him — se lo llevó consigo

I was with him — yo estaba con él

I'm with you there — en eso estoy de acuerdo contigo

are you with us or against us? — ¿estás a favor nuestro o en contra?

it's a problem that will always be with us — es un problema que siempre nos va a afectar, es un problema que no se va a resolver

sorry, I'm just not with it today — lo siento, hoy estoy atontado

get with it! — ¡ponte al día!

we're looking for a house with a garden — buscamos una casa con jardín

I don't like men with beards — no me gustan los hombres con barba

a man with checked trousers — un hombre con pantalones de cuadros

you can't speak to the queen with your hat on — no se puede hablar con la reina con el sombrero puesto

the man with the checked trousers — el hombre de los pantalones de cuadros

the girl with the blue eyes — la chica de los ojos azules

to walk with a walking stick — andar con bastón

to cut wood with a knife — cortar madera con un cuchillo

with one blow — de un golpe

she took off her shoes with a sigh — se quitó los zapatos dando un suspiro

... and with these words of advice, he left us —... y tras darnos este consejo nos dejó

to fill a glass with wine — llenar una copa de vino

with no trouble at all — sin dificultad alguna, sin ninguna dificultad

to shake with fear — temblar de miedo

the hills are white with snow — las colinas están cubiertas de nieve

to be ill with measles — tener sarampión

I spent a week in bed with flu — estuve una semana en (la) cama con la gripe

it's the same with most team sports — lo mismo ocurre con la mayoría de los deportes de equipo

it's a habit with him — es una costumbre que tiene, es algo típico de él

I couldn't see him with so many people there — no lo vi con tanta gente como había

with so much happening it was difficult to arrange a date — con todo lo que estaba pasando era difícil acordar una cita

with the approach of winter, trade began to fall off — al acercarse el invierno, el comercio empezó a declinar

the risk of developing heart disease increases with the number of cigarettes smoked — el riesgo de sufrir enfermedades coronarias aumenta con el número de cigarrillos que se fume

it varies with the time of year — varía según la estación

he lives with his aunt — vive con su tía

a scientist with ICI — un científico de ICI

I've been with this company for eight years — llevo ocho años en esta empresa

he had no money with him — no llevaba dinero (encima)

luckily, she had an umbrella with her — afortunadamente, llevaba (encima) un paraguas

with all his faults — con todos sus defectos

she went with him/them/me/you — fue con él/con ellos/conmigo/contigo

go with your sister — ve con tu hermana, acompaña a tu hermana

I'm staying with a friend — estoy en casa de un amigo

she had brought it with her — lo había traído (consigo)

the bad weather is still with us — seguimos con mal tiempo

are you still with Davis Tools? — ¿sigues en Davis Tools?

I've been banking with them for years — hace años que tengo cuenta en ese banco

I'm with you on that — en eso estoy contigo

the man with the beard/the red tie — el hombre de barba/corbata roja

he is married, with three children — está casado y tiene tres hijos

the proposal was greeted with derision — la propuesta fue recibida con burlas

it was done with no fuss — se hizo sin aspavientos

she ate it with her fingers — lo comió con la mano

trembling with fright — temblando de miedo

this wine improves with age — este vino mejora con el tiempo

with luck — con suerte

you can never tell with her — con ella nunca se sabe

the trouble with Roy is that... — lo que pasa con Roy es que...

with the tide/flow — con la marea/corriente

come on, out with it! — vamos, suéltalo!

away with him! — llévenselo!

off with her head! — que le corten la cabeza!

blanco de cara — белоли́цый

blanco de plomo, zinc — свинцо́вые, ци́нковые бели́ла

blanco del ojo — бело́к гла́за

poner los ojos en blanco — закати́ть глаза́

alcanzar el blanco; atinar al blanco; dar, pegar en el blanco; hacer blanco — попа́сть в цель

apuntar al blanco — прице́литься

errar el blanco — не попа́сть в цель; промахну́ться

el blanco de algo pred — объе́кт чего

fue el blanco de todas las miradas — все взгля́ды сошли́сь на нём

blanco de burlas — мише́нь для насме́шек

blanco doble — "пу́сто-пу́сто"

no object: distance is no object la distancia no importa or no es inconveniente; money's no object for them — el dinero no les preocupa

he was the object of a smear campaign — fue objeto de una campaña de difamación

direct/indirect object — complemento (de objeto) directo/indirecto

I object! — protesto!

to object TO -ING: do you object to my smoking? ¿le molesta que fume?; I object to your using this house as a hotel — no estoy dispuesta a aceptar que uses esta casa como un hotel

she objected that he was too young — objetó que era demasiado joven

I was forbidden to lift heavy objects — tenía prohibido levantar objetos pesados

the economy was the object of heated discussion — la economía fue el objeto de una acalorada discusión

the object of her hatred/love — el objeto de su odio/su amor

she was an object of pity to all — era objeto de conmiseración para todos

he became an object of ridicule — quedó en ridículo

their main object was to make money — su principal objetivo era hacer dinero

what's the object of doing that?, what object is there in doing that? — ¿de qué sirve hacer eso?

that's the whole object of the exercise — de eso precisamente se trata

I want to have a great holiday, money is no object — quiero tirarme unas vacaciones estupendas, el dinero no es problema

it was an object lesson in how not to drive a car — fue un perfecto ejemplo de cómo no conducir un coche

"you can't do that," he objected — -no puedes hacer eso -objetó

I won't go if you object — no iré si te opones

if you don't object — si no tiene inconveniente

to object to sth: a lot of people will object to the book — mucha gente se opondrá al libro

I wouldn't object to a bite to eat — no diría que no a algo que comer

to object to sb: she objects to my friends — no le gustan mis amigos

I would object to Paul but not to Robert as chairman — me opondría a que Paul fuera presidente, pero no a que lo fuera Robert

to object to sb doing sth: he objects to her drinking — no le gusta que beba

do you object to my smoking? — ¿le molesta que fume?

do you object to my going? — ¿te importa que vaya?

he objected in the strongest possible terms — se opuso de la manera más enérgica

we objected strongly but were outvoted — nos opusimos enérgicamente pero perdimos la votación

I object to that remark! — ¡ese comentario no lo tolero!

the prosecution objects to splitting the cases — la acusación se opone a dividir los casos

the defence can object to three jurors — la defensa puede objetar a tres miembros del jurado

no object: distance is no object la distancia no importa or no es inconveniente; money's no object for them — el dinero no les preocupa

he was the object of a smear campaign — fue objeto de una campaña de difamación

direct/indirect object — complemento (de objeto) directo/indirecto

I object! — protesto!

to object TO -ING: do you object to my smoking? ¿le molesta que fume?; I object to your using this house as a hotel — no estoy dispuesta a aceptar que uses esta casa como un hotel

she objected that he was too young — objetó que era demasiado joven

she made me look ridiculous — me hizo quedar en ridículo

they're asking a ridiculous price — es ridículo lo que piden

to make o.s. (look) ridiculous — ponerse en ridículo

ridiculous!, how ridiculous! — ¡qué ridículo!, ¡qué estupidez!

she made me look ridiculous — me hizo quedar en ridículo

they're asking a ridiculous price — es ridículo lo que piden

entre burlas y veras — half jokingly

¿de veras? — really?, is that so?

lo siento de veras — I am truly sorry

esto va de veras — this is serious

ahora va de veras que lo hago — now I really am going to do it

ahora me duele de veras — now it really does hurt

de veras — (loc adv) really

lo siento de veras — I really am sorry

esta vez va de veras — this time it's serious o (colloq) it's for real

no lo dirás de veras! — you can't be serious!

de veras — (loc adv) really

lo siento de veras — I really am sorry

esta vez va de veras — this time it's serious o (colloq) it's for real

no lo dirás de veras! — you can't be serious!